Portugalijos himnas

Straipsnis iš Enciklopedijos Lietuvai ir Pasauliui (ELIP).
Peršokti į: navigaciją, paiešką
A Portuguesa
Portugališka daina

A Portuguesa sheet music.jpg
Himno natos ir žodžiai

Nacionalinis šios šalies himnas

Flag of Portugal.svg Portugalija

Dar žinomas kaip
Žodžių autorius

Henrique Lopes de Mendonça, 1890

Kompozitorius

Alfredo Keil, 1890

Himnas nuo

1911

iki

A PortuguesaPortugalijos Respublikos valstybinis himnas. Žodžius parašė Henrique Lopes de Mendonça, o muziką – Alfredo Keil. Pradžioje naudotas tik kaip respublikonų himnas, bet 1910 m. Portugalijai tapus respublika, A Portuguesa pakeitė ligi tol buvusį O Hino da Carta. 1911 m. himnas įteisintas oficialiai. Pavadinimas A Portuguesa reiškia „Portugalų daina“, tačiau žodis daina (canção) nenaudojamas kaip ir Prancūzijos himne La Marseillaise.

Žodžiai

Himną sudaro trumpa įžanga, 3 strofos ir priedainis. Dažniausiai grojama tik įžanga, 1 strofa bei priedainis.

*Originalioje poemoje ši eilutė skambėjo Contra os bretões marchar, marchar („Prieš britus žygiuojam, žygiuojam“).

Portugališkos eilės Lietuviškas vertimas
I strofa

Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente e imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!

Jūrų didvyriai, šlovingoji liaudie,
Drąsi ir nemirtinga nacija,
Pakilk šiandien dar kartą
Portugalijos didybe.
Iš atminties miglos,
O Tėvyne, jaučiami balsai
Tavo didžių protėvių
Kurie ves tave į pergalę!

Priedainis

Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar
Contra os canhões marchar, marchar!(*)

Už ginklų, už ginklų
Virš žemės, virš jūros!
Už ginklų, už ginklų
Kovoti vardan Tėvynės!
Prieš patrankas žygiuojam, žygiuojam!(*)

II strofa

Desfralda a invicta Bandeira,
À luz viva do teu céu!
Brade a Europa à terra inteira:
Portugal não pereceu
Beija o solo teu jucundo
O Oceano, a rugir d'amor,
E teu braço vencedor
Deu mundos novos ao Mundo!

III strofa

Saudai o Sol que desponta
Sobre um ridente porvir;
Seja o eco de uma afronta
O sinal do ressurgir.
Raios dessa aurora forte
São como beijos de mãe,
Que nos guardam, nos sustêm,
Contra as injúrias da sorte.

Melodijos

</div></div>

Leidėjai

Kitur naudojant ar cituojant šį straipsnį, būtina nurodyti jo leidėjus.

Leidėjai: