Straipsnis iš Enciklopedijos Lietuvai ir Pasauliui (ELIP).
Umėjo samių kalba - samių kalbų grupės kalba, vartojama Švedijoje ir Norvegijoje gyvenančių samių. Umėjo samių kalba yra nykstanti, nes šiuo metu ja kalba tik ~10 žmonių, teritorijoje prie Pitės upės, Arjeplogo savivaldybėje. Umėjo samių kalba yra viena iš 4 samių kalbų neturinčių oficialios rašto sistemos. 1755 m. Umėjo samių kalba išspausdintas pirmasis Naujasis Testamentas, o 1811 m. pirmoji biblija.
Pavyzdys
Umėjo samių kalba pažymėta
2 numeriu.
Originalas |
Vertimas į švedų kalbą
|
Båtsuoj-bieŋjuv galggá báddie-gietjiesna álggiet lieratit. De tjuavrrá jiehtja viegadit ráddiesta ráddáje jah nav ájaj livva-sijiesna, guh jiehtják súhph. Die galggá daina báddie-bieŋjijne viegadit bijrra ieluon, nav júhtie biegŋja galggá vuöjdniet gúktie almatjh gelggh dahkat. Lierruo-biegŋja daggár bälij vánatallá ieluon bijrra ja ij akttak bijgŋuolissa luöjtieh. Die måddie bálliena daggár biegŋja, juhka ij leäh ållást lieratuvvama, die butsijda válldá ja dulvada. De daggár bälij tjuavrrá suv báddáje válldiet jah slåvvat.
|
Renhunden ska man börja lära i koppel. Då måste man själv springa från den ena kanten till den andra (av renhjorden) och så också på (renarnas) viloplats, medan de andra äter. Då ska man med den där bandhunden springa runt hjorden, så att hunden ser, hur folket gör. Lärohunden springer en sådan gång runt hjorden och låter ingen undslippa. Så finns det ofta sådana hundar, som inte har lärt sig helt, som tar någon ren och jagar iväg den. Då måste man en sådan gång sätta band på den och slå den.
|
Nuorodos
Pirmos straipsnio versijos licencija |
---|
|
Šio puslapio pirmajai versijai buvo panaudotas 2012 m. Kovas 30 d.CC-BY-SA turinys iš Lietuviškos Vikipedijos straipsnio „ Umėjo samių kalba“. Istorija. Vikipedijos dalyviai: Gamtininkas. Pirmąją straipsnio versiją iš Vikipedijos įkėlė naudotojas VP-bot. Jei straipsnis be šio naudotojo turi daugiau autorių arba redaktorių, tai straipsnis Enciklopedijoje Lietuvai ir pasaulis buvo keistais bei papildytas ir net iš viso perrašytas. |
|
|
Sudarytojai, rašytojai ir redaktoriai
Kitur naudojant ar cituojant šį straipsnį, būtina nurodyti jo sumanytojus, sudarytojus, rašytojus ir redaktorius.- Vitas Povilaitis – autorius – 100% (+3239-0=3239 wiki spaudos ženklai).