Mikalojus iš Jerošino
Mikalojus iš Jerošino (vok. Nikolaus von Jeroschin) – XIV a. vokiečių metraštininkas, rašęs Vokiečių ordino užimtoje Prūsijoje.
Nikolaus buvo Vokiečių ordino didžiųjų magistrų kapelionas. 1328 m. jis į vidurio vokiečių aukštaičių kalbą išvertė Johano Kanaparijaus (Johannes Canaparius) „Šventojo Adalberto gyvenimą“ (Vita Sancti Adalberti). 1331–1335 m. didžiajam magistrui Liuteriui iš Braunšveigo (Luther von Braunschweig) jis išvertė Petro Duisburgiečio veikalo „Prūsijos žemės kronika“ (Chronicon terrae Prussiae) 27.737 eiles. Jo vertimas „Die Kronike von Pruzinlant“ buvo paskirtas Vokiečių ordino globėjai šventajai Mergelei Marijai. Šiuo vertimu pasinaudojo Vygandas Marburgietis.
Literatūra
- Sabine Schmolansky: Nikolaus von Jeroschin. Neue Deutsche Biographie. Bd. 19, S. 272
- Franz Pfeiffer: Die Deutschordenschronik: ein Beitrag zur Geschichte der mitteldeutschen Sprache und Literatur. Reprograf. Nachdr. der Ausg. Stuttgart 1854, Hildesheim. Olms, 1966.
- Abenteuer, Novellen und Schwänke aus der "Kronike von Pruzinlant" des Nikolaus von Jeroschin. Übertragen von Karl Plenzat. Leipzig. Holzner. 1935.
- Carl von Kraus: Die metrischen Regeln bei Heinrich von Hesler und Nikolaus von Jeroschin. Wien. Österreich. Bundes-Verl., 1928. In: Festschrift Max H. Jellinek.
Nuorodos
| ||||||