Povilas Gaučys
| Povilas Gaučys | |
|---|---|
| |
|
| |
| Gimė | 1901 m. gruodžio 1 d. Vyžuonos |
| Mirė | † 1991 m. lapkričio 12 d. Kaunas |
|
| |
| Veikla | Lietuvos vertėjas, diplomatas, JAV lietuvis
|
Povilas Gaučys (1901 m. gruodžio 1 d. Vyžuonos – 1991 m. lapkričio 12 d. Kaunas) – Lietuvos vertėjas, diplomatas, JAV lietuvis.
Gyvenimo kelias[taisyti]
1920-1927 m. studijavo lietuvių, prancūzų, ispanų filologiją Lietuvos, Monpeljė, Rygos universitetuose. 1927-1929 m. vicekonsulas Latvijoje, 1930-1935 m. konsulas Argentinoje, 1935-1938 m. konsulas Brazilijoje. 1938-1940 m. iki TSRS okupacijos dirbo Lietuvos užsienio reikalų ministerijos spaudos biure. 1944 pasitraukė į Vakarus. 1949 m. persikėlė į JAV.
Sudarė ir su kitais išvertė Lotynų Amerikos („Pietų Kryžiaus padangėje“ 1951 m.), anglų (1974 m.), ispanų (1980 m.), portugalų (1985 m.), amerikiečių (1993 m.) rašytojų novelių rinkinius. Sudarė ir išvertė portugalų („Lianų liepsna“ 1968 m.), ispanų („Atogrąžų saulė“ 1981 m., „Atgimusi daina“ 1986 m.), italų („Italijos balsai“ 1989 m.), prancūzų („Naujieji vėjai“ 1991 m.) XX a. poezijos antologijas. Sudarė lietuvių išeivijos spaudos 1970-1979 m. bibliografiją.
Bibliografija[taisyti]
- Tarp dviejų pasaulių, atsiminimai, 1992 m., Mintis
Vertimai:
- Rolando giesmė, 1927 m.
- Johanas Volfgangas Getė. Jaunojo Verterio kančios, 1932 m.
- Aristofanas. Debesys, 1936 m.
- Aischilas. Prikaltasis Prometėjas, 1937 m.
- Chose Eustasio Rivera. Amazonės džiunglėse, 1974 m.
- Migelis de Unamunas. Vienos aistros istorija, 1977 m.
- Juozapas Ignacas Kraševskis. Vitolio rauda, 1977 m.
- Hermanas Melvilis. Baltasis banginis, 1990 m.
- Robertas Luisas Stevensonas. Slėpiningos novelės, Čikaga 1980 m., Vilnius 1992 m.
Įvertinimas[taisyti]
Šaltiniai[taisyti]
- Virtuali paroda, skirta 110-osioms Povilo Gaučio gimimo metinėms
- Povilas Gaučys. Jungtinių Amerikos Valstijų lietuviai. Biografijų žinynas. I tomas. A-M. Pasaulio lietuviai. Leidinio rengimo grupė: Grupės vadovė vyr. mokslinė redaktorė Jonė Liandzbergienė, Vyr. moksliniai redaktoriai: dr. Antanas Balašaitis, Birutė Juodienė, Apolonija Kuzmickienė, dr. Algis Matulevičius, Danutė Rimšienė, Jūratė Tamulaitienė, Birutė Žalalienė; moksliniai redaktoriai: Daiva Ancevičienė, Birutė Grabienė, Vilija Kneitienė, Onutė Pečiulienė, Jonas Varnauskas. Dalį I tomo straipsnių rengė moksliniai redaktoriai: Sakalas Janavičius, Aldona Juodvalkytė. Vietovardžius, įstaigų ir organizacijų pavadinimus tikrino: Jonas Steponaitis. Meninė redaktorė Dalia Šilainytė. Maketo dailininkas Jonas Pocius. Viršelio dailininkas Kęstutis Verseckas. Techninė redaktorė Elvyra Volkienė. Korektorės Danguolė Baliukynienė, Aldutė Sidarkevičienė. Leidinį padėjo rengti Lituanistikos tyrimo ir studijų centras Čikagoje. Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vilnius. 1998. 716 psl. ISBN 5-420-01415-7 T. l: ISBN 5-420-01416-5Vaizdas:Jungtinių Amerikos Valstijų lietuviai 1t.pdfPovilas Gaučys
- ↑ Vytautas Kubilius. Povilas Gaučys. Visuotinė lietuvių enciklopedija, T. VI (Fau-Goris). V.: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004. - 454 psl. ISBN 978-5-420-01654-1.
| ||||||