Jeronimas Ralys

Straipsnis iš Enciklopedijos Lietuvai ir Pasauliui (ELIP).
Peršokti į: navigaciją, paiešką
Jeronimas Ralys
RalysJeronimas.jpg

Gimė 1876 m. rugsėjo 28 d.
Rusija Antapusinė, Viduklės valsčius, Raseinių apskritis
Mirė 1921 m. gruodžio 17 d. (45 m.)
Lietuva Jonava

Veikla
gydytojas, prozininkas, vertėjas

Alma mater 1903 m. Maskvos universitetas

Žinomas už Homero vertėjas

Vikiteka Jeronimas RalysVikiteka

Jeronimas Ralys (1876 m. rugsėjo 28 d. Antapusinėje, Viduklės valsčius, Raseinių apskritis – 1921 m. gruodžio 17 d. Jonavoje) – Lietuvos gydytojas, prozininkas, vertėjas, Jonavos rajono garbės pilietis.

Biografija

Jeronimas Ralys Šiaulių gimnazijos abiturientas 1896 m.
Jeronimo Ralio kapas Ramybės parke, Jonavoje

Gimė Antapusinės kaime, kitais šaltiniais – Antkapinio viensėdyje, valstiečių šeimoje. 1896 m. baigė Šiaulių vyrų gimnaziją, kur labiausiai mėgo istoriją, literatūrą ir klasikines graikų bei lotynų kalbas. Gimnazijos V klasėje pradėjo pirmuosius Homero „Odisėjos“ vertimo bandymus. [1]

Įstojęs į Maskvos universiteto medicinos fakultetą, dalyvavo lietuvių studentų slaptose draugijose, socialdemokratų veikloje. 1903 m. baigęs universitetą, dirbo Maskvoje, nuo 1908 m. – gydytojas Prienuose, Daujėnuose, Jonavoje, rūpinosi liaudies švietimu. 1914 m. mobilizuotas į kariuomenę, dirbo karo gydytoju Carycino epidemiologinėje ligoninėje. 1919 m. grįžo į Lietuvą, dirbo gydytoju Jonavoje. [2]

Dar gimnazijos 5 klasėje pradėjo iš sen. graikų į lietuvių kalbą versti Homero epines poemas „Odisėja“ (išleista 1921 m.) ir „Iliada“ (vertimą užbaigė Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, S. Talmantas ir P. Žadeikis, išleista 1930 m.). J. Ralio dėka poemos „Iliada“ ir „Odisėja“ į lietuvių kalbą buvo išverstos daug anksčiau, nei į kai kurias kitas pasaulio kalbas. [3]

J. Ralys iš lenkų kalbos išvertė Danielio Defo „Robinzono gyvenimą ir jo nelaimes“ (1907 m.) ir kartu su Jurgiu Šlapeliu H. Bičer-Stou „Dėdės Tomo trobelę“ (1914 m.). 1902 m. parašė apsakymą „Rykštės“. Bendradarbiavo „Ūkininke“, „Vilniaus žiniose“, „Viltyje“.

Palaidotas Jonavos miesto senosiose kapinėse. Paminklas pastatytas 1931 m. rugsėjo 30 d. Paminklo autorius – architektas Netiksa. [4]

J. Ralio vardu yra pavadinta Jonavos Jeronimo Ralio vidurinė mokykla.

Įvertinimas

  • Jonavos rajono garbės piliečio vardas

Šaltiniai

  1. Lietuvos albumas. Janina Markevičaitė, Liudas Gira, Adomas Kliučinskis. – Kaunas / Otto Elsner, Berlin, 1921 m. - p. 380
  2. Jonavos rajono savivaldybės viešoji bibliotekos informacija
  3. Jonavos krašto žmonės. – Jonava: Linotipas, 2000. – P. 139–141.
  4. Jonavos rajono savivaldybės informacija


Leidėjai

Kitur naudojant ar cituojant šį straipsnį, būtina nurodyti jo leidėjus.

Leidėjai: