Jeronimas Ralys
Jeronimas Ralys | |
---|---|
| |
Gimė | 1876 m. rugsėjo 28 d. Antapusinė, Viduklės valsčius, Raseinių apskritis |
Mirė | † 1921 m. gruodžio 17 d. Jonava |
| |
Veikla | gydytojas, prozininkas, vertėjas
|
| |
Alma mater | 1903 m. Maskvos universitetas |
| |
Žinomas už | Homero vertėjas |
| |
Vikiteka | Jeronimas RalysVikiteka |
Jeronimas Ralys (1876 m. rugsėjo 28 d. Antapusinėje, Viduklės valsčius, Raseinių apskritis – 1921 m. gruodžio 17 d. Jonavoje) – Lietuvos gydytojas, prozininkas, vertėjas, Jonavos rajono garbės pilietis.
Biografija
Gimė Antapusinės kaime, kitais šaltiniais – Antkapinio viensėdyje, valstiečių šeimoje. 1896 m. baigė Šiaulių vyrų gimnaziją, kur labiausiai mėgo istoriją, literatūrą ir klasikines graikų bei lotynų kalbas. Gimnazijos V klasėje pradėjo pirmuosius Homero „Odisėjos“ vertimo bandymus. [1]
Įstojęs į Maskvos universiteto medicinos fakultetą, dalyvavo lietuvių studentų slaptose draugijose, socialdemokratų veikloje. 1903 m. baigęs universitetą, dirbo Maskvoje, nuo 1908 m. – gydytojas Prienuose, Daujėnuose, Jonavoje, rūpinosi liaudies švietimu. 1914 m. mobilizuotas į kariuomenę, dirbo karo gydytoju Carycino epidemiologinėje ligoninėje. 1919 m. grįžo į Lietuvą, dirbo gydytoju Jonavoje. [2]
Dar gimnazijos 5 klasėje pradėjo iš sen. graikų į lietuvių kalbą versti Homero epines poemas „Odisėja“ (išleista 1921 m.) ir „Iliada“ (vertimą užbaigė Sofija Kymantaitė-Čiurlionienė, S. Talmantas ir P. Žadeikis, išleista 1930 m.). J. Ralio dėka poemos „Iliada“ ir „Odisėja“ į lietuvių kalbą buvo išverstos daug anksčiau, nei į kai kurias kitas pasaulio kalbas. [3]
J. Ralys iš lenkų kalbos išvertė Danielio Defo „Robinzono gyvenimą ir jo nelaimes“ (1907 m.) ir kartu su Jurgiu Šlapeliu H. Bičer-Stou „Dėdės Tomo trobelę“ (1914 m.). 1902 m. parašė apsakymą „Rykštės“. Bendradarbiavo „Ūkininke“, „Vilniaus žiniose“, „Viltyje“.
Palaidotas Jonavos miesto senosiose kapinėse. Paminklas pastatytas 1931 m. rugsėjo 30 d. Paminklo autorius – architektas Netiksa. [4]
J. Ralio vardu yra pavadinta Jonavos Jeronimo Ralio vidurinė mokykla.
Įvertinimas
- Jonavos rajono garbės piliečio vardas
Šaltiniai
- ↑ Lietuvos albumas. Janina Markevičaitė, Liudas Gira, Adomas Kliučinskis. – Kaunas / Otto Elsner, Berlin, 1921 m. - p. 380
- ↑ Jonavos rajono savivaldybės viešoji bibliotekos informacija
- ↑ Jonavos krašto žmonės. – Jonava: Linotipas, 2000. – P. 139–141.
- ↑ Jonavos rajono savivaldybės informacija
|